1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,604 Baci pištolj. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 Slušaj je, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 Spustite oružje. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,489 Ne dobivaš daleko. Ja sam dobar strijelac. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,199 Mogao bih te pogoditi oko odavde. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Samo pucaj. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 Znamo tko ste, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,126 To je ime moje mame. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,252 Ne! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 Sjesti. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 Možemo li otići vidjeti klauna? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,332 Sa čime je ti i klaunovi? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Ne, moramo u dućan. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Hajde, ulazi unutra. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,779 I paket- 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,947 Uobičajeno? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,823 Da. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Hvala, Roberte. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,038 Reci, Roberte, jesi li ti ikada išta učiniti 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,332 o onom sivom ispred? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,375 Oh, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,877 jok 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,670 Mogao bi vam uništiti posao. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 Ne kad sam ja jedini posao unutar punog kvadratnog bloka. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,221 Ah, hvala Bobe. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,848 - Da. Vidimo se sljedeći put. - Mm-hmm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,849 I ti, dušo. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,058 Oh, što kažeš? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,226 Hvala. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 Bilo kada, draga, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 Dođi, draga. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 Mama, možemo li mu pomoći? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,906 Uđi u auto, Jen, odmah. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Ne tjeraj me da izađem drvenom žlicom kad dođemo kući. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 U redu, hajde. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,899 Da? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,443 Je li netko dobio ekstra kreditno pitanje zar ne? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,237 Samo jedan od vas. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,196 Tko je to bio? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 To bi bila gospođa Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,497 Mozgavac. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,134 Vau. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,679 Nevjerojatna umjetnička djela, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 Hvala. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 Pričaj mi o tome. Kako osjećaš li se zbog toga? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 sretan, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,372 Bok. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,373 Pa, pozdrav tebi. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,916 Ti si Jethro, zar ne? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 Oh, da gospođo. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,711 Čuješ li glazbu? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,171 - Ne, trebala bih? - Da. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,173 I ja bih trebao, ali Nemam, dovraga. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,427 Ako ćeš čekati, Pjevušit ću ti nešto. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 Što kažeš, šefe? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,931 Oh, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,266 Drago mi je da te vidim. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,685 - Bok, gospođice Jake. - Kako napreduje znanost? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,228 Radim na tome. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,521 Gledaj, mama, ja sam jedina 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,106 koji je dobio ekstra kreditno pitanje pravo. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 Oh, to je super. Tako sam sretna zbog tebe. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,196 Moje malo čudo. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,742 Jednog dana ćeš biti bogat i slavan. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,454 Imat ćeš sve ste ikada željeli. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Bit ćeš netko. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,542 Sada se idi spremiti za večeru. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 U redu, mama. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 Ovo se događa hladnjak. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,218 “Ovo se događa hladnjak." 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,345 Stop. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 Natjeraj me, kučko. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 Jen, koji vrag? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,626 Nisam ti dopustio TV u svojoj sobi 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,295 da bi mogao gledati ovo smeće 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 ili ostati gore kraj svog vrijeme za spavanje. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Bolje da se ovo ne ponovi. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,001 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Oh, sigurno je ušla u šminku. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,424 u redu je 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,216 Nemoj, nemoj, nemoj brini o tome. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,050 Možemo ga dobiti. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,884 Shvatili smo. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Hej, hej, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 Što radiš budna? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 postavio sam ti pitanje, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 mama 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Mislim da sam dobila menstruaciju. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 Pa sad možete zatrudnjeti. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,288 što hoćeš 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,373 Mislim da sam dobila svoju menstruaciju 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,042 i ne znam što da radim. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Samo idi po tampon iz kupaonice. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 U redu. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mama, tko je John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,985 Ne znam draga. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,612 Je li on klaun? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 Rekao sam, ne znam. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne je bio a ali slavni glumac. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,130 PFW banka ima služio ovoj zajednici 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,674 preko 20 godina 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,592 i brinuti se za sve vaše potrebe za uštedom. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,595 - Oh, Jen, počelo je. - Veličanstveni plan štednje 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,098 da se brinem za tebe i tvoje. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,350 Ali nemojte samo uzeti naša riječ za to. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,519 S Majestic Savings Planiraj, jednog dana ću moći 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 otići u mirovinu a da nije teret mojoj obitelji. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,277 S Majestic Savings Plan, mogu ići na fakultet 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 i učini sve mojim snovi se ostvaruju. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 Moja mala superzvijezda. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Djevojke, vrijeme je za večeru. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, hajde. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Gdje ti je sestra? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,042 Gdje ti je sestra? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,001 ne znam 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,836 Vozila se autobusom kući. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,589 Zadnji put sam je vidio, bila je vežući joj cipelu sprijeda. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 Ti si u velikom nevolja, mlada damo. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, idi gore. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,264 Stavi svoju lijevu ruku ovdje. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 Skini kapu. Podignite desnu ruku. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Hoćeš li se riješiti tog šešira? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Podignite desnu ruku. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,903 Podignite desnu ruku. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,321 Kunete li se svečano na- 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,699 ha? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,452 Da li svečano kunem se istinom? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,996 Pokušavate li daj mi dupli razgovor? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,289 Prisežete li svečano 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,249 reći istinu, cijela istina, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,084 i ništa osim istine? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,627 Zašto ne ti mu odgovoris? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Isuse Kriste. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,110 Znaš, ti stvarno ne mogu to učiniti 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,695 svojim podređenima. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,615 Imam otprilike 20 godina od mirovine, znaš? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 Pa, nikad nisam rekao da jesam dobar šef. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,957 Crtani dio za vas. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,500 Da. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,085 Što imaš? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,087 Eto tog napada slučaj na sveučilištu. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,963 Ah, da. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Da. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,801 Oh, i Noć vještica za par tjedana. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,137 Uvijek zabavno. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,972 Što mislite gdje hoće li biti ove godine? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 Burning Pumpkins. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,061 Paljenje bundeva? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,646 Da, kao ispunjeno s benzinom, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 u plamenu u sredini ulice. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 zašto... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Nadam se da je to sve. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,822 Učinio si to kao mali, zar ne? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 Molim za peti. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 hej 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 reći ću ti što, to je sve što se događa, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 večera je na moj račun. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,502 Dogovorili ste se. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Skini ovo. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Skini ovo. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,136 Sada polako. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,013 Imat ćemo vas sve popravljeno za minutu. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,767 Oh, sretan rođendan. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Drži ovo. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 Još si u GCI-ju? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 Da. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 koliko si ti ponovno uvlačenje? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,123 Pa, moja zadnja plaća bilo nešto više od 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 Ah, tjedan dana? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 Ne, dva. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,673 Kakva šala. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Što radiš tamo? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Cijeli dan bušiš obrasce. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,475 Da. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 Da, to je tužno. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 Skoro da glumim svaki dan nakon posla, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,525 vikendom također. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,777 Siguran sam da je to unosno. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Što to donosi, par dolara dnevno? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Obavezno se sjetite prijavi to svojim porezima. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,578 Ne znam kako budi bogata i slavna, mama. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,455 I izmamiti osmijehe licima te djece 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,624 je jedina stvar to me čini sretnom. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,172 Pa, da si dobio glavu iz dupeta 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 i pratio tvoj mozak umjesto srca, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 bio bi puno sretniji. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,432 Valediktorijanac od tvoja srednja škola. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,560 Mogao si otići na bilo koji fakultet. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Ali umjesto toga ti si ostao ovdje. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Za što? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,650 Diploma iz filozofije. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,070 Vjerojatno bi trebao stekao diplomu 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 redom prevrćući. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,996 Mogao si biti inženjer, liječnik, poput tvoje sestre, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 glumac, aktuar, bilo što, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 ali umjesto toga, slabo plaćaju posao za slabo plaćenim poslom. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,635 Nije se ni dobro oženio. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,220 Bio je odvjetnik kad smo se vjenčali. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,597 Hmm, da. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 A onda je dobio otkaz zbog dovođenja maloljetne osobe. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,020 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,314 Što nije u redu s tobom 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 koje mora pokušati uzeti slike djevojke od 16 godina? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 On me ne želi. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 Tko bi? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Neki imenjak. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 Hej, dođi ovamo. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Koje su bile vaše brojevi prošli mjesec? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,285 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 Vau. 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,622 Neće im biti dovoljno. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,292 Ne, ali ne znam čak i briga više. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,669 Pravo? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,671 Jebeš ovo mjesto. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,965 Da, trebamo da odem odavde. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,049 želite? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Jeste li to vidjeli nova serija na Dahmeru? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 Oh, vidio sam to, dvaput. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,474 Da? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,934 Do sada je prilično dobro. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,102 Ne želim pokvariti ti to, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,020 ali mislim da ubija ipak netko. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,147 Djevojko, ja sam oko 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,357 da počnu ubijati ljude ovdje, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,067 počevši od našeg posao vodi tamo. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,986 o da To je a ubojstvo u kojem bih volio sudjelovati. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,612 - Da? - Mm-hmm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,863 U redu. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 Kada želite učiniti to? Kako ćemo to učiniti? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,616 Mislim, nema vremena sadašnjost, zar ne? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,867 znate 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,494 Šiljak za led. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,996 ooh 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,289 Oh, brutalno. - Da? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Da. - Večeras. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 Molim vas, doktore. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 Liječnik. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 Ovdje. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,391 Reci, ja zaboravio sam ti reći 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,517 kad popodne papiri izlaze, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,393 bit ćeš slavan. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,561 Kako to? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,354 Molimo izostavite ostatak zabave. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,438 Smeta li ti ako sjednem ovdje? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 Nimalo. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,740 PB i J, ručak prvaka. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,116 Pravo? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,035 Ili oni od nas nesretnici dovoljno za rad ovdje. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 U redu, tako standardno pokretač razgovora. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Koje su tvoje tri omiljeni filmovi? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,470 Volite filmove, zar ne? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,180 - Volim filmove. - Sjajno. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,599 Dakle, koji su vaši favoriti? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,433 Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,684 Ti mi prvo reci svoju. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 Oh, u redu. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,482 Da. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Pa ću ići s njim "Povratak u budućnost", 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 "Bočno" i "Ne Zemlja za starce." 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Koje su tvoje? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 Tako teško. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Pištolj u moju glavu? - BB pištolj. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 U redu. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,509 Pa ja volim crno i bijeli horor, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,636 klasična filmska čudovišta. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,887 "Frankenstein". 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,305 Zapravo, "Nevjesta od Frankenstein" je bolji. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 Što je s modernim favoritima? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 "Zvjezdane oči", "Čudovišni odred". 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,525 I bilo koja verzija "Dracule," 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,818 iako mi je Coppolin najdraži. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 Što je s Drakulom? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 Ideja stjecanja snaga kroz potrošnju, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 čak i ako to znači uzimanje to od onoga što voliš. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 "Čudovišni odred" zvuči poznato. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,298 To je zapravo "The Goonies" 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,092 boreći se protiv klasike filmska čudovišta. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,596 Što bio zadnji? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,223 "Zvjezdane oči". 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,226 Da. Nikad čuo za to. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,561 Oh, tako meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Ima moju omiljenu glumu izvedba svih vremena. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 o cemu se radi 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Shvativši svoje snove po svaku cijenu, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,365 čak i ako to znači prodaju svoju dušu k vragu. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Nešto kao "Faust". 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 Dakle, koji su vaši snovi? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,004 Pa, bogatstvo i slava, naravno. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,094 U redu, dakle na temelju Vaš izbor filmova, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,096 Izaći ću van 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,640 i pogodi taj Halloween je tvoj omiljeni praznik. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 Oh, ne biste pogriješili. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,811 Pa, ako si slobodan, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,899 Imam Noć vještica zabava u subotu. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,525 Ako želiš doći. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,403 Oženjen si, zar ne? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 I vaš muž je dobrodošao. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 Ne više. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,037 slobodna sam. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Pokušat ću uspjeti. 305 00:31:59,792 --> 00:32:02,128 Cool. 306 00:32:08,259 --> 00:32:09,343 Bok mama. 307 00:32:09,344 --> 00:32:10,802 Bok, čovječe. 308 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Dolaziš po Noć vještica za dijeljenje slatkiša? 309 00:32:13,973 --> 00:32:15,140 Ne mislim tako. 310 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 Zapravo, upravo sam dobio pozvan na zabavu. 311 00:32:18,144 --> 00:32:20,395 Čija stranka? 312 00:32:20,396 --> 00:32:22,189 Neki suradnici. 313 00:32:22,190 --> 00:32:24,483 Oh, pa neki kolege 314 00:32:24,484 --> 00:32:28,153 su važnije od svoje vlastito meso i krv. 315 00:32:28,154 --> 00:32:29,112 hvala puno 316 00:32:29,113 --> 00:32:30,989 Zar Brittany to ne može? 317 00:32:30,990 --> 00:32:34,326 I propustite uzeti svoje nećakinja trik ili poslastica? 318 00:32:34,327 --> 00:32:35,994 Ne mislim tako. 319 00:32:35,995 --> 00:32:38,747 Znaš, Jen, stvarno teško mi je s tobom. 320 00:32:38,748 --> 00:32:40,499 Uvijek si tako razočaravajući. 321 00:32:40,500 --> 00:32:42,668 Mislim poput najjednostavnija sitnica. 322 00:32:42,669 --> 00:32:46,004 Zašto ne možete surađivati kao obitelj i učiniti- 323 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - U redu. - Dobro, što? 324 00:32:49,509 --> 00:32:50,968 Dobro, doći ću. 325 00:32:50,969 --> 00:32:53,428 Hvala na blagoslovu nas svojom prisutnošću. 326 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Ne zaboravite ponijeti slatkiše. 327 00:33:29,340 --> 00:33:30,799 Mogu li vam pomoći? 328 00:33:30,800 --> 00:33:32,050 Oh, da. 329 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Bio sam nekako zapravo tražeći pištolj. 330 00:33:35,096 --> 00:33:37,597 Dobro, kakav pištolj tražite? 331 00:33:37,598 --> 00:33:39,224 Nisam baš siguran. 332 00:33:39,225 --> 00:33:41,727 Dobro, pusti me da stavim tebi je ovako. 333 00:33:41,728 --> 00:33:43,228 Što ćeš biti koristiti pištolj za? 334 00:33:43,229 --> 00:33:44,855 Ciljanje? 335 00:33:44,856 --> 00:33:47,858 Oh, ne, zaštita. 336 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Kao nešto ja mogu držati u torbi. 337 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 Imam samo stvar za tebe. 338 00:33:59,912 --> 00:34:02,581 Oh, to je lijepa. sviđa mi se. 339 00:34:02,582 --> 00:34:04,499 Sada nemoj dopustiti njegova veličina vas zavarava. 340 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Možda je malo, ali izaziva udarce, 341 00:34:06,169 --> 00:34:09,588 i dovoljno je kompaktan može stati u vaš ruksak. 342 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Možete ga čak i staviti svoj džep ako želiš. 343 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 Ja ću uzeti. 344 00:34:20,558 --> 00:34:21,892 U redu. 345 00:34:21,893 --> 00:34:23,226 Samo trebam vidjeti tvoju osobnu iskaznicu 346 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 tako da mogu provjeriti pozadinu. 347 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 U redu, ovo će samo trenutak. 348 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 U redu, spremni ste. 349 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Samo mi trebaš ispuni obrazac. 350 00:34:49,629 --> 00:34:52,005 Mogu li kupiti malo meci i za to? 351 00:34:52,006 --> 00:34:54,007 Sigurno možete. Kako mnogo želiš? 352 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 Oh, jedna kutija možda. 353 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 Dobro, to dolazi čak do 175. 354 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 Reci, misliš li da bi mogao pokaži mi kako da koristim tu stvar? 355 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Nikad prije nisam imao oružje. 356 00:35:16,572 --> 00:35:21,201 U redu, ti okreni ova poluga ovdje za provjeru 357 00:35:21,202 --> 00:35:24,412 i vidjeti je li napunjeno, i uvijek pretpostaviti da jest. 358 00:35:24,413 --> 00:35:27,332 Onda primiš samo dva metka, 359 00:35:27,333 --> 00:35:31,169 stavi ga u dva bačve ovdje, resetiraj, 360 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 okrenite ručicu i spremni ste za polazak. 361 00:35:34,715 --> 00:35:36,508 Sada sigurnost na ovome pištolj je da neće opaliti 362 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 osim ako ne zakucaš čekić natrag, ovako. 363 00:35:40,638 --> 00:35:42,597 A onda samo ti povucite okidač. 364 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 To se čini dovoljno lakim. 365 00:35:45,351 --> 00:35:48,145 Gospođo, ja bih toplo preporučujem 366 00:35:48,146 --> 00:35:51,898 uzmeš vatreno oružje sigurnosni tečaj. 367 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Obećaj mi da ćeš to učiniti. 368 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 ja ću. 369 00:37:04,472 --> 00:37:07,098 ♪ Jeffrey je bio dječak 370 00:37:07,099 --> 00:37:08,350 ♪ Nisu mu se sviđale njegove igračke 371 00:37:18,277 --> 00:37:19,861 ♪ Jeffrey je bio dječak 372 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 Pa zar ne ideš reći trik ili poslastica? 373 00:37:50,434 --> 00:37:51,851 Uđi unutra. 374 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Ne mogu vjerovati nosila to u javnosti. 375 00:37:55,273 --> 00:37:56,398 Hoćeš li molim te skinuti te stvari? 376 00:37:56,399 --> 00:37:58,650 Znaš, rekao sam ti ne sviđa mi se 377 00:37:58,651 --> 00:37:59,985 kad to nosiš ovdje. 378 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Imaš 30 godina. 379 00:38:02,321 --> 00:38:03,655 Biste li samo razgovarali? 380 00:38:03,656 --> 00:38:06,908 Prestani glumiti. Ja sam tvoja majka. 381 00:38:06,909 --> 00:38:08,410 Pa, klaunovi govore. 382 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Mislim, misli na Bozu ili Krusty klaun, ha? 383 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Uf. 384 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 uh... 385 00:38:24,093 --> 00:38:26,219 "Postoji duga povijest 386 00:38:26,220 --> 00:38:29,973 tihih klaunova koji datiraju iz prošlosti 387 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 do 19. stoljeća putujući nastupa u Europi." 388 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 Jesu li ovo 1800-te? 389 00:38:39,900 --> 00:38:40,984 Oh, hajde. 390 00:38:40,985 --> 00:38:43,903 Možemo dijeliti slatkiše zajedno. 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 Dobro si donio? 392 00:38:46,866 --> 00:38:48,950 kunem se 393 00:38:48,951 --> 00:38:51,286 Jednom gubitnik, uvijek gubitnik, 394 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 baš kao i tvoj tata. 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,643 Taj pištolj malo izgleda mali ispucati transparent 396 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 to govori da sam jadna na njemu. 397 00:39:21,108 --> 00:39:23,360 Ja ću biti netko. 398 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 Trik ili poslastica. 399 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 Oksikodon? 400 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 Hmm? 401 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 Pazi gdje ideš, bozo. 402 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 Policijska uprava. 403 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 U redu. 404 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Da. 405 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 I koliko dugo imate bio u kontaktu s njim? 406 00:42:41,684 --> 00:42:43,142 U redu. 407 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 I kad je bilo zadnji put čuo si se sa sinom? 408 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 Steven Friend, 743 Zimzelena terasa. 409 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 A tvoje ime? 410 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 U redu, dobro ćemo provjeriti a mi ćemo vas nazvati. 411 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Da. 412 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Da, gospođo. 413 00:43:14,133 --> 00:43:15,300 Vršimo provjeru bunara? 414 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 Pošaljite patrolnog policajca. 415 00:43:17,303 --> 00:43:18,595 Znam da jesi na vašem računalu, 416 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 ali mislim, možeš li reći da ti nije dosadno? 417 00:43:27,896 --> 00:43:29,147 Touche. 418 00:43:29,148 --> 00:43:32,483 Pa, što kažeš? 419 00:43:32,484 --> 00:43:34,736 To je tvoja odluka. na vama je. 420 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 - Idemo. - da 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 Jen, uspjela si. 422 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Uđi unutra. 423 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Hej svima, ovo je Jen iz mog posla. 424 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Naš rad, naš užasan posao. 425 00:44:19,865 --> 00:44:21,866 Oh, žao mi je. 426 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Ovo je klaun Jenn-O. 427 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Mislim da poznaješ Emmu iz našeg međusobno radno mjesto jada. 428 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Jenn-O ne govori, zar ne? 429 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Hmm. 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Pa ovo bi trebalo biti zabavno. 431 00:44:45,015 --> 00:44:45,973 Mislim to. 432 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Ti to radiš, Jen. 433 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Mislim, Jenn-O. 434 00:44:51,230 --> 00:44:53,481 hajde 435 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 To je to. 436 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 Steve Friend i Jennifer Sullivan, oženjen za pet godina. 437 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 Dobro za njih. 438 00:45:15,546 --> 00:45:17,004 Jebeno mrzim klaunove. 439 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 Oh, ti slabiću. 440 00:45:19,091 --> 00:45:20,466 Nepokolebljivi Lauren Marshall 441 00:45:20,467 --> 00:45:21,759 ne boji se ničega? 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,177 Ne. 443 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 Konji? 444 00:45:26,432 --> 00:45:27,974 Šuti o konjima. 445 00:45:27,975 --> 00:45:29,225 U redu. 446 00:45:29,226 --> 00:45:30,017 ja nisam igrati s tobom. 447 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 Uh ha. 448 00:45:34,440 --> 00:45:35,815 Ovo je policija. 449 00:45:35,816 --> 00:45:37,942 Steve ili Jennifer, jesi li unutra 450 00:45:37,943 --> 00:45:39,610 Ako postoji konjska glava unutra, 451 00:45:39,611 --> 00:45:41,904 Razbit ću te. 452 00:45:41,905 --> 00:45:45,199 Bit ću pun Sonny Corleone. 453 00:45:45,200 --> 00:45:47,118 Jake, gdje je kanta za smeće? 454 00:45:47,119 --> 00:45:48,536 Izbit ću te s kantom za smeće. 455 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 U redu, igračko lice, ti. 456 00:45:55,210 --> 00:45:56,335 Provjerit ću iza. 457 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Ostani ovdje. 458 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Policija. 459 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 gospodine Sullivan. 460 00:46:26,742 --> 00:46:28,785 Barnes, dođi otraga. 461 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 Gospodin prijatelj je mrtav. 462 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 Dakle, stvarno uopće ne pričaj? 463 00:46:40,839 --> 00:46:42,298 Stvarno? 464 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Kladim se da bih mogao nešto što će te natjerati na razgovor. 465 00:46:48,305 --> 00:46:51,224 Imate najcrnje oči koje sam ikad vidio. 466 00:46:51,225 --> 00:46:52,975 Prekrasne su. 467 00:46:52,976 --> 00:46:54,143 Volim njezinu kosu. 468 00:46:54,144 --> 00:46:55,061 Pogledaj to. 469 00:46:55,062 --> 00:46:57,021 To je tako lijepa nijansa. 470 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 Tako je mekan. 471 00:46:58,941 --> 00:47:00,775 ♪ Vjerojatno želiš vrsta tipa ♪ 472 00:47:00,776 --> 00:47:03,319 ♪ Vjerojatno ga želiš vidjeti 473 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 Oh, u redu. 474 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 živjeli. 475 00:47:12,704 --> 00:47:13,871 ♪ Bolje dođi opet 476 00:47:13,872 --> 00:47:15,540 ♪ Puno ljudi promijenio na meni ♪ 477 00:47:15,541 --> 00:47:17,959 ♪ Uzeo sam to na bradu ♪ Rekli su da se nikad neću promijeniti ♪ 478 00:47:17,960 --> 00:47:20,127 ♪ Sada me želiš do kraja 479 00:47:25,384 --> 00:47:27,718 Još nema riječi o gospođi? 480 00:47:27,719 --> 00:47:30,471 Da, samo dobivam ista glupa govorna pošta. 481 00:47:30,472 --> 00:47:31,681 Dostigli ste 482 00:47:31,682 --> 00:47:34,183 Klaunova Jenn-O sekretarica. 483 00:47:34,184 --> 00:47:36,519 Izdajte tjeralicu za njezinim autom. 484 00:47:36,520 --> 00:47:38,771 Samo vidi je li imam bilo koju obitelj u gradu. 485 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 Već na tome. 486 00:48:26,236 --> 00:48:28,404 Hej, ne mogu dobiti svoju mamu, 487 00:48:28,405 --> 00:48:31,157 ali ona ima sestra, Brittany Evans. 488 00:48:31,158 --> 00:48:32,283 Ona nije sa ali njezina sestra? 489 00:48:32,284 --> 00:48:33,659 br. 490 00:48:33,660 --> 00:48:35,286 A njezina sestra ne znaš gdje je ona? 491 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 Ne. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,627 Nazovi je natrag. 493 00:48:42,628 --> 00:48:44,462 Reci joj da se nađemo u kući njihove mame. 494 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 U redu. 495 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 Gdje su Ryan i Jen? 496 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 Oh. 497 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 mislim da jesam. 498 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 u redu, u redu. 499 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Jesam li dovoljno dobar 500 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ Za tebe 501 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Jesam li dovoljno dobar 502 00:51:02,726 --> 00:51:07,146 ♪ Za tebe 503 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Jesam li 504 00:51:17,491 --> 00:51:21,952 ♪ Za tebe 505 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Jesam li 506 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ Za tebe 507 00:51:41,056 --> 00:51:42,932 Auto tvoje sestre je tamo? 508 00:51:42,933 --> 00:51:44,767 Ne, ne, ne ulazi unutra. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,227 Skoro sam stigao. 510 00:52:23,640 --> 00:52:25,224 imaš li ključ 511 00:52:25,225 --> 00:52:26,225 Da. 512 00:52:26,226 --> 00:52:27,852 Mogu li ga dobiti, molim? 513 00:52:27,853 --> 00:52:30,354 Zašto? Ne idem unutra? 514 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 br. 515 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 zašto 516 00:52:34,985 --> 00:52:36,902 Jer tvoj šogor je mrtav 517 00:52:36,903 --> 00:52:39,029 i možda imamo a mjesto zločina ovdje. 518 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 Što, Steve? 519 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 Ključ, molim. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Ti pričekaj vaš auto, gospođo Evans. 521 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 gospođo Sullivan? 522 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Da. 523 00:54:23,802 --> 00:54:25,594 Forenzička jedinica tamo skoro gotovo? 524 00:54:25,595 --> 00:54:26,512 Da. 525 00:54:26,513 --> 00:54:28,347 Da, neka dođu ovamo 526 00:54:28,348 --> 00:54:30,599 u kuću starijeg Sullivana. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,059 I ona je ubijena. 528 00:54:32,060 --> 00:54:34,144 U redu, poslat ću ih. 529 00:54:34,145 --> 00:54:35,271 Dobili smo izvješće o pogotku 530 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 i pretrčati dalje Connister, jedan smrtni slučaj. 531 00:54:39,317 --> 00:54:40,693 dovraga. 532 00:54:40,694 --> 00:54:42,194 Nategnuti smo. 533 00:54:42,195 --> 00:54:44,446 Nazovi Sama iz okruga Douglas. 534 00:54:44,447 --> 00:54:46,699 Reci im, reci njima trebamo pomoć. 535 00:54:46,700 --> 00:54:48,826 - Gdje me želiš? - Njezin klaun auto je ovdje. 536 00:54:48,827 --> 00:54:50,828 Ima krvi na prednjoj strani. 537 00:54:50,829 --> 00:54:52,371 Ideš na udarac i bježiš. 538 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 shvaćam 539 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 Sranje. 540 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 Gospođa Evans, vaš majke nema. 541 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Što je bilo od tvoje sestre odnos sa tvoja majka kao? 542 00:55:19,774 --> 00:55:21,108 Procijeđeno. 543 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 A s mužem? 544 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 Mrzila je tu svinju. 545 00:55:27,490 --> 00:55:30,284 Čekaj, misliš da je ona to učinila? 546 00:55:30,285 --> 00:55:31,660 Žrtve gotovo uvijek znaj da su- 547 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 Jen je puno toga. Ona nije ubojica. 548 00:55:35,707 --> 00:55:38,042 Ona to nikad ne bi učinila. 549 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 Pa, bez obzira na to, trebamo pronaći je što prije. 550 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Ako to nije učinila, mogla bi biti u opasnosti. 551 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Pravo? 552 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 Pravo. 553 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Ona je domaćica. 554 00:55:56,978 --> 00:55:59,480 Otprilike jedino mjesto koje ona ever goes je Penguin Park 555 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 da joj se klaunira. 556 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 Park pingvina? 557 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 Jesu li bili gore jebeno sat vremena? 558 00:56:19,417 --> 00:56:20,959 gore? 559 00:56:20,960 --> 00:56:21,794 Hmm? 560 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 Da. 561 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 izdrži. 562 00:56:28,426 --> 00:56:33,097 ♪ Omiljena pjesma svira na radiju ♪ 563 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 Hej, jebite se prijatelji. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,235 Znaš da je nepristojno nastavi jebati cijelu noć, 565 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 ignorirajući sve. 566 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Zdravo? 567 00:56:53,660 --> 00:56:54,952 U redu. 568 00:56:54,953 --> 00:56:57,037 Ako ne dolaziš van, ulazim, 569 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 pa se pripremi za trostruki, vi seksi mamojebači. 570 00:57:29,821 --> 00:57:31,530 Vas dvoje, ha? 571 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Oprostite, mogu li vam pomoći? 572 00:57:38,288 --> 00:57:40,414 "Ja sam klaun Jenn-O." 573 00:57:40,415 --> 00:57:42,499 To je sjajno. 574 00:57:42,500 --> 00:57:44,126 Vidite da postoji red, zar ne? 575 00:57:44,127 --> 00:57:46,253 Oprostite ljudi, samo sekundu. 576 00:57:46,254 --> 00:57:47,671 "Koliko ima do tamo?" 577 00:57:47,672 --> 00:57:49,381 Trebao bi te odvesti oko pola sata 578 00:57:49,382 --> 00:57:50,382 proći kroz cijelu stvar. 579 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Imate li kartu? 580 00:57:55,930 --> 00:57:58,807 Pa, privatna tura koštat će dodatno. 581 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Imate li novac za kartu? 582 00:58:02,103 --> 00:58:03,020 Da. 583 00:58:03,021 --> 00:58:03,812 Ne, to neće ići. 584 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Trebate pravi novac. 585 00:58:06,191 --> 00:58:08,692 Oh, ne, žao mi je. Ne mogu to učiniti. 586 00:58:08,693 --> 00:58:09,860 Sada je vrijeme da ideš. 587 00:58:09,861 --> 00:58:11,028 Hvala. 588 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 U redu, ljudi. QR kod je vani, telefoni uključeni. 589 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 ti to ozbiljno 590 00:58:25,293 --> 00:58:26,418 U redu, ljudi. 591 00:58:26,419 --> 00:58:29,713 Imamo a pitanje održavanja. 592 00:58:29,714 --> 00:58:31,340 Dajte nam pet, 10 minuta. 593 00:58:31,341 --> 00:58:33,008 Uđi, djevojko, popni se. 594 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 Ako još potraje... 595 00:58:45,897 --> 00:58:47,147 sve agenti, odgovorite 596 00:58:47,148 --> 00:58:50,692 do 8736 North Charlotte za potencijalno ubojstvo. 597 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 Jebati. 598 00:58:56,366 --> 00:58:57,282 Barnes. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,492 Želiš da se tamo nađemo? 600 00:58:58,493 --> 00:58:59,409 Ne, znaš što? 601 00:58:59,410 --> 00:59:00,827 Izložimo samo ovo. 602 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Da! 603 00:59:10,672 --> 00:59:12,214 Oh. 604 00:59:14,175 --> 00:59:16,843 Ljudi, naše održavanje problem će zapravo potrajati 605 00:59:16,844 --> 00:59:18,554 oko 30 minuta. 606 00:59:18,555 --> 00:59:20,764 Vratit ćemo se ti vrlo, vrlo uskoro. 607 00:59:20,765 --> 00:59:22,558 Cijenimo vaše strpljenje. 608 00:59:22,559 --> 00:59:24,935 Neka vaši telefoni budu spremni. 609 00:59:24,936 --> 00:59:26,603 Javit ćemo vam, u redu? 610 00:59:26,604 --> 00:59:29,022 Hej, što s tim? klaun koji je upravo ušao? 611 00:59:29,023 --> 00:59:30,274 Da. 612 00:59:30,275 --> 00:59:31,441 Ona radi ovdje. 613 00:59:31,442 --> 00:59:32,734 Ona je zapravo naša gospođa iz održavanja. 614 00:59:32,735 --> 00:59:34,903 Čim se čujemo njoj, javit ću ti. 615 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 U redu? 616 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 Djevojka koja je pronašla tijelo povraća utrobu. 617 00:59:53,798 --> 00:59:54,881 Ostali? 618 00:59:54,882 --> 00:59:56,216 To je ona. 619 00:59:56,217 --> 00:59:57,384 Noseći kostim klauna. 620 00:59:57,385 --> 00:59:59,136 Našli smo ga ispod kreveta. 621 00:59:59,137 --> 01:00:01,430 Ona i ostavitelj bili su suradnici očito. 622 01:00:01,431 --> 01:00:02,764 Razgovaraš li s ostalima ovdje? 623 01:00:02,765 --> 01:00:04,099 Vidi znaju li možda je otišla? 624 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 Nisu je vidjeli kako odlazi. 625 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Stoners. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 Hvala. 627 01:01:02,700 --> 01:01:04,034 Oni ne znaju kamo je otišla. 628 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 Moramo je pronaći. Ona neće stati. 629 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Nešto nam nedostaje. - Naravno. 630 01:01:11,459 --> 01:01:12,459 Zašto samo stojimo ovdje? 631 01:01:12,460 --> 01:01:13,752 Izađimo van i pronađimo je. 632 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 Možda je pješice koliko jebeno znamo. 633 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 ha? 634 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 Ništa poput gledanja za klauna na Noć vještica. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Gubi se odavde način, čekićar. 636 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Isus. 637 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 glava čekića? 638 01:02:43,259 --> 01:02:44,217 Što? 639 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Upravo sam gledao "Prljavog Harryja". 640 01:02:50,016 --> 01:02:53,435 Oh, ti si glup. 641 01:02:53,436 --> 01:02:55,771 Jesi li zato stavio za model 29? 642 01:02:55,772 --> 01:02:58,857 Dobro, nije kao mi zapravo koristiti naše oružje. 643 01:03:00,234 --> 01:03:01,651 Ta će stvar biti korisnija 644 01:03:01,652 --> 01:03:03,945 sa stajališta zastrašivanja. 645 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 Oh, moj, to je veliko. 646 01:03:09,285 --> 01:03:10,410 Što god. 647 01:03:10,411 --> 01:03:12,078 Nije kao da nosiš M9. 648 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 Hej, nemoj reći ime tog sranja. 649 01:03:15,792 --> 01:03:17,125 U redu. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 "Smrtonosno oružje". 651 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 Znate, to bio je tatin pištolj. 652 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 I "Umri muški". 653 01:03:26,677 --> 01:03:30,263 Pokušajmo s kućom ponovo. Patrolni policajci može lutati ulicama. 654 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 shvaćam 655 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 Bože, što su radiš? jesi dobro 656 01:03:55,373 --> 01:03:57,207 jao 657 01:03:57,208 --> 01:03:59,501 Što nije u redu s tobom? 658 01:03:59,502 --> 01:04:02,003 Zašto bi to učinio? 659 01:04:02,004 --> 01:04:03,046 Što? 660 01:04:29,740 --> 01:04:32,117 Pa, mora biti dovoljno daleko. 661 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 Samo sekundu, ljudi. 662 01:04:39,500 --> 01:04:41,459 Ne može ni ući. 663 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 Budite odmah tamo. 664 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 hajde 665 01:04:50,720 --> 01:04:52,596 - Bingo. - Što? 666 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 Imate li sliku njezinog kostima? 667 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 Ima ih tucet kostimi, dingus. 668 01:05:01,939 --> 01:05:05,275 Hej, hej, hej. Što o, što s ovim? 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,860 Što s tim? 670 01:05:06,861 --> 01:05:09,321 Misliš da bi mogla biti tamo? 671 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 Mogla bi biti bilo gdje. 672 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Pa, završio sam. 673 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 Želiš li otići provjeriti? 674 01:05:13,951 --> 01:05:15,452 Naravno. 675 01:07:39,013 --> 01:07:40,764 I tebe dečki bi trebali 676 01:07:40,765 --> 01:07:42,557 biti najbolji u gradu? 677 01:07:42,558 --> 01:07:45,894 Oprostite, ljudi. mi smo ima malo problema. 678 01:07:45,895 --> 01:07:47,604 Da. ne seri 679 01:07:47,605 --> 01:07:49,105 Nemoj me zajebavati. 680 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 Što je, draga moja? 681 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Ti si tužan. 682 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 Bojim se da je tako lako reći. 683 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 mogu vam pomoći. 684 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Kako, dijete moje? 685 01:10:36,941 --> 01:10:40,693 Da, ovdje Chris u Ukletom kinu. 686 01:10:40,694 --> 01:10:42,737 Pa, nisam siguran da li je li hitno ili ne, 687 01:10:42,738 --> 01:10:46,783 ali ova luda žena, ona bio obučen kao klaun, 688 01:10:46,784 --> 01:10:48,326 ali je dodatno platila za... 689 01:10:48,327 --> 01:10:49,661 momci. 690 01:10:49,662 --> 01:10:50,954 Oh. 691 01:10:50,955 --> 01:10:52,747 Slanje na 4152. 692 01:10:52,748 --> 01:10:54,332 mi smo ovdje 693 01:10:54,333 --> 01:10:57,126 - Upravo sam dobio poziv od... - Ukleto kino? 694 01:10:57,127 --> 01:10:58,086 10-4. 695 01:10:58,087 --> 01:10:59,379 Potencijalna osumnjičenica, 696 01:10:59,380 --> 01:11:00,880 obučen kao klaun, zatražio privatni obilazak 697 01:11:00,881 --> 01:11:02,632 zatim se zabarikadirala unutra. 698 01:11:02,633 --> 01:11:04,634 Pošaljite sve raspoložive jedinice. Već smo na putu. 699 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - Adresa je 43- - Znamo gdje je. 700 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Podložite ga. Idi, idi, idi, idi. 701 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 O sranje. 702 01:14:45,314 --> 01:14:47,315 Pa, bilo je krajnje vrijeme. 703 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 Je li ovo jedini ulaz? 704 01:14:49,526 --> 01:14:50,693 Postoje stražnja vrata, 705 01:14:50,694 --> 01:14:51,694 ali nisi doći na taj način. 706 01:14:51,695 --> 01:14:53,362 To je samo izlaz. 707 01:14:53,363 --> 01:14:55,239 Idemo se probiti. 708 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 Oprostite? 709 01:14:58,535 --> 01:14:59,869 Hej, ta vrata su skupa. 710 01:14:59,870 --> 01:15:01,287 hajde - Nadoknadit ću ti novac. 711 01:15:01,288 --> 01:15:03,581 Kako bih mogao zaključati večeras? 712 01:15:08,378 --> 01:15:10,087 Što je nosila? 713 01:15:10,088 --> 01:15:11,380 ne znam 714 01:15:11,381 --> 01:15:13,841 Izgledala je kao, kao punk rock klaun. 715 01:15:13,842 --> 01:15:16,427 I ova stražnja vrata, ona može izaći iznutra. 716 01:15:16,428 --> 01:15:17,553 Da naravno. 717 01:15:17,554 --> 01:15:18,596 Mogla je već tada otišao. 718 01:15:18,597 --> 01:15:20,139 Ne, ne mislim tako. 719 01:15:20,140 --> 01:15:22,141 Dobivam upozorenje na telefon kad god se ta stražnja vrata otvore. 720 01:15:22,142 --> 01:15:23,768 Još uvijek je unutra. 721 01:15:23,769 --> 01:15:25,311 Idem trčati natrag. 722 01:15:25,312 --> 01:15:28,231 Kažem ti, jesi nećeš pronaći put natrag. 723 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 Možeš li molim te ići stajati tamo negdje, molim te. 724 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 hvala ti puno 725 01:15:35,864 --> 01:15:38,658 Ako ne mogu pronaći način unutra, isperite je van. 726 01:15:38,659 --> 01:15:39,992 Ja ću se pobrinuti za nju. 727 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 Zadovoljstvo. 728 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 Imamo je. 729 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 Hej, policija, otvori! 730 01:16:45,100 --> 01:16:47,310 Jen, nemaš izlaza. 731 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Odustani, gotovo je. 732 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 Baci pištolj, 733 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 Jen, ne znaš moram ovo učiniti. 734 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 Spustite oružje. 735 01:17:25,724 --> 01:17:27,224 Nećeš pobjeći. 736 01:17:27,225 --> 01:17:30,019 Ja sam dobar strijelac. Mogao bih pogoditi ti u oko odavde. 737 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 Samo pucaj. 738 01:17:40,364 --> 01:17:43,574 Znamo tko ste, Jennifer Sullivan. 739 01:17:43,575 --> 01:17:45,868 To je ime moje mame! 740 01:17:45,869 --> 01:17:46,994 Ne! 741 01:18:48,640 --> 01:18:50,307 Bez šminke. 742 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Možeš razgovarati. 743 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 kako se zoves 744 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 Ja sam detektiv Marshall. 745 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 Kako je tvoj partner? 746 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Oh, dobro. 747 01:19:16,334 --> 01:19:18,586 Tako i tvoja majka, tvoj muž, 748 01:19:18,587 --> 01:19:21,797 tvoj kolega, to stari kojeg si pregazio 749 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 a osam ukletih kućni zaposlenici. 750 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 Samo osam? 751 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 Tip koji glumi mumija je još živa. 752 01:19:38,982 --> 01:19:42,735 Ima treću diplomu opeče više od 95% tijela 753 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 i želi da je mrtav. 754 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 Ne, penis mu je izgorio do hrskavice, otpao. 755 01:19:55,332 --> 01:19:56,999 Vjerojatno biste trebali pitaj ih što zamjenice 756 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 žele proći. 757 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 Jebi se. 758 01:20:04,299 --> 01:20:05,674 u redu je 759 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 13 je dobar broj. 760 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 Da, mreže već jesu traženje intervjua od vas. 761 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 To je odvratno. 762 01:20:16,436 --> 01:20:17,895 To je veličanstveno. 763 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 Napokon sam slavan. 764 01:20:21,066 --> 01:20:22,608 znaš li što 765 01:20:22,609 --> 01:20:25,027 Mislio sam da ću nastaviti nekoliko svojih intervjua, 766 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 možda uzeti svoju sestru. 767 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Mogli bismo reći cijelom svijetu koji si ti veliki gubitnik. 768 01:20:33,328 --> 01:20:35,329 Kako ti, kako je to formulirala? 769 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Popizdio sav tvoj potencijal. 770 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 Dosadan je, prosječan. 771 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 772 01:20:48,552 --> 01:20:50,511 baš kao i tvoja majka. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 Dobar pokušaj. 774 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 I to je Jennifer Renee Sullivan sada. 775 01:21:01,523 --> 01:21:02,731 Ne bi me želio zbuniti 776 01:21:02,732 --> 01:21:04,400 sa svim ostalim Jennifer Sullivans 777 01:21:04,401 --> 01:21:06,068 u svijetu sada, zar ne? 778 01:21:06,069 --> 01:21:07,987 One dosadne. 779 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 Znaš da sam promašio svoju potključnu arteriju za pola inča, 780 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 pa sam odgodio bolničare 781 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 jer sam htio gledaj kako iskrvariš. 782 01:21:25,922 --> 01:21:28,757 Ti, ti si jedan tvrdoglavi kreten. 783 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 Odvratniji si nego što izgledaš. 784 01:21:32,262 --> 01:21:34,763 Bit ćeš otjeran zbog ovoga. 785 01:21:34,764 --> 01:21:37,266 Smrt je uvijek odlazila s teritorijem, 786 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 a smrt ne može ubiti slava. 787 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 Smrtonosna injekcija. 788 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 Previše je humano za netko poput tebe. 789 01:21:49,112 --> 01:21:50,446 Smrtonosna injekcija. 790 01:21:50,447 --> 01:21:52,239 To je za budale. 791 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Mora biti Old Sparky. 792 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 Ja ću biti tamo. 793 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 Vidjet ćemo. 794 01:24:09,586 --> 01:24:12,880 ♪ Radite svoj posao 795 01:24:12,881 --> 01:24:16,550 ♪ Kad odeš 796 01:24:16,551 --> 01:24:20,220 ♪ Okrećući se 797 01:24:20,221 --> 01:24:23,724 ♪ Ovaj put 798 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ Linija koja teče daleko odavde ♪ 799 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Ostao je još jedan 800 01:24:36,946 --> 01:24:41,450 ♪ Ova su vrata pogrešna 801 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Ne mogu reći 802 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Taj tvoj čarobni šarm 803 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Polažem sjećanje 804 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Bolje od sjena 805 01:25:07,644 --> 01:25:12,147 ♪ Taj život, dugi inat 806 01:25:12,148 --> 01:25:16,276 ♪ Druga djevojka 807 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Svi 808 01:25:22,617 --> 01:25:26,411 ♪ Vrijedi li ovoliko dugo 809 01:25:26,412 --> 01:25:30,207 ♪ Sutra 810 01:25:30,208 --> 01:25:34,711 ♪ I nikad kraja 811 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah